At Art Mai Gallery Hotel in Chiang Mai’s Nimman neighbourhood, contemporary Thai art shapes the stay—from Jitsing Somboon’s graphic white interiors to Jarid’s Thai dishes and the Surrealist references at Surr Bar.